உள்ளூர்மயமாக்கல் செயல்முறையின் 5 இன்றியமையாத நிலைகள்

உங்கள் நிறுவனத்தை புதிய சந்தைகளில் விரிவுபடுத்த முயற்சிக்கும்போது, ​​உள்ளூர் மொழிகளை ஆதரிப்பதே உங்கள் முன்னுரிமையாக இருக்க வேண்டும். இதன் பொருள் உள்ளூர்மயமாக்கல் என்பது நீங்கள் தவிர்க்க முடியாத ஒரு நிலை.

உள்ளூர்மயமாக்கல் உள்ளடக்கத்தை மொழிபெயர்ப்பதை விட அதிகம். இது ஒரு சிக்கலான செயல்முறையாகும், இது எதுவும் தவறாக நடக்கவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த நீங்கள் முறையாக அணுக வேண்டும். எனவே, நீங்கள் உங்கள் தயாரிப்பு உள்ளூர்மயமாக்கல் பயணத்தைத் தொடங்கினால், என்ன எதிர்பார்க்கலாம் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

உங்களுக்கு உதவ, உள்ளூர்மயமாக்கல் செயல்முறையின் ஐந்து முக்கிய நிலைகளின் பட்டியலை நாங்கள் ஒன்றாக இணைத்துள்ளோம்.

உள்ளூர்மயமாக்கல் குழுவை ஒன்றிணைக்கவும்

அனைத்து பணிகளையும் முடிக்க நீங்கள் யாரை வேலைக்கு அமர்த்த வேண்டும் மற்றும் வேலை செய்ய வேண்டும் என்பதை முடிவு செய்வது முதல் படியாகும். பொதுவாக, பின்வரும் பதவிகளுக்கு நீங்கள் ஆட்களை நியமிக்க வேண்டும்:

• மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் . உள்ளூர்மயமாக்கலுக்கு திறமையான மொழிபெயர்ப்பாளர்களை பணியமர்த்துவதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்த முடியாது. ஒரு மொழியில் இருந்து மற்றொரு மொழிக்கு வார்த்தைகளை மொழிபெயர்ப்பது மட்டுமல்லாமல், உங்கள் பிராண்டின் செய்தியை பரப்புவதற்கு அவர்கள் பொறுப்பாக உள்ளனர்.
• டெவலப்பர்கள் . மொழிபெயர்க்கப்பட்ட செய்திகளைக் கண்காணிப்பதிலும் புதுப்பிப்பதிலும் டெவலப்பர்கள் முக்கியமானவர்கள், இதனால் உலகளாவிய பார்வையாளர்களுக்காக உங்கள் மென்பொருளை உள்ளூர்மயமாக்கும் போது அவை துல்லியமாக பயன்பாட்டில் காண்பிக்கப்படும்.
• வடிவமைப்பாளர்கள் . உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது சேவை இலக்கு சந்தையை மனதில் கொண்டு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை உறுதிசெய்வதற்கு வடிவமைப்பாளர்கள் பொறுப்பு. சரியான படங்கள் மற்றும் வண்ணங்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் இருந்து பொத்தான் சீரமைப்பு மற்றும் சொற்றொடர்கள் மற்றும் படங்களில் மொழி மற்றும் கலாச்சார மாற்றங்கள் வரை அனைத்தையும் இது உள்ளடக்கும்.
• சந்தைப்படுத்துபவர்கள் . உள்ளூர் சந்தையின் நுணுக்கங்களைக் கருத்தில் கொண்டு உங்கள் வணிகத்தை வெற்றிகரமாக விளம்பரப்படுத்தக்கூடிய நல்ல சந்தைப்படுத்துபவர்களைக் கண்டறிய மறக்காதீர்கள்.

சரியான கருவிகளைப் பயன்படுத்தவும்

அடுத்து, உங்கள் உள்ளூர்மயமாக்கல் செயல்முறை நம்பகமான தளத்தில் மேற்கொள்ளப்படுவதை உறுதிசெய்ய சரியான டிஜிட்டல் சூழலை நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும். பெரும்பாலான உள்ளூர்மயமாக்கல் குழுக்கள் மொழிபெயர்ப்பு பயன்பாடுகளுடன் வேலை செய்கின்றன, அதாவது, பல்வேறு மொழிகளுக்கு இடையே செய்தியின் அர்த்தத்தை மாற்றும் செயல்முறையை எளிதாக்கும் மென்பொருள் தீர்வுகள். மொழிபெயர்ப்பு பயன்பாடுகளின் மிகவும் பிரபலமான வகைகளில் பின்வருவன அடங்கும்:

• கணினி உதவி மொழிபெயர்ப்பு (CAT) கருவிகள்
• இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு பயன்பாடுகள்
• மொழிபெயர்ப்பு மேலாண்மை அமைப்புகள் (TMS)

டிஎம்எஸ் என்பது மிகவும் மேம்பட்ட மொழிபெயர்ப்புப் பயன்பாடாகும். மொழிபெயர்ப்பு பணிகளை நிர்வகிக்க இது ஸ்மார்ட் ஆட்டோமேஷனைப் பயன்படுத்துகிறது. மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு திட்டப்பணிகளை ஒதுக்குவது மற்றும் மொழிபெயர்ப்புக் கோப்புகளைப் பதிவேற்றுவது, மொழிபெயர்ப்பு நினைவகங்களை உருவாக்குவது மற்றும் தானியங்கு தர உறுதிச் சோதனைகளைச் செய்வது வரை பல்வேறு பணிகளை இது பொதுவாகக் கையாளுகிறது. வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், மொழிபெயர்ப்பு மேலாண்மை அமைப்பு மொழிபெயர்ப்பு திட்டங்களை நிர்வகிப்பதற்கான செயல்முறையை நெறிப்படுத்துகிறது மற்றும் முடிந்தவரை வலியற்றதாகவும் திறமையாகவும் செய்கிறது.

இருப்பினும், உங்களுக்கு முன் மொழிபெயர்ப்பு பயன்பாட்டில் முதலீடு செய்யுங்கள் , உங்கள் உள்ளூர்மயமாக்கல் திட்டத்திற்கு எந்த வகை சிறந்தது என்பதைக் கண்டறிய நீங்கள் விரிவான ஆராய்ச்சியை மேற்கொள்ள வேண்டும்.

ஆதார கோப்புகளை பிரித்தெடுக்கவும்

நீங்கள் உள்ளூர்மயமாக்கல் செயல்முறையைத் தொடங்கும் முன், முதலில் உங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஆதாரக் கோப்புகளைப் பிரித்தெடுத்து, உங்கள் தயாரிப்பு, சேவை அல்லது தகவல்தொடர்புகளின் எந்தெந்த கூறுகள் உள்ளூர்மயமாக்கலுக்கு உட்பட்டது என்பதைத் தீர்மானிக்க வேண்டும்.

உங்கள் உள்ளடக்கமானது Word அல்லது HTML உள்ளிட்ட பல்வேறு கோப்பு வடிவங்களில் இருக்கக்கூடும் என்பதால், உங்கள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் அதனுடன் பணிபுரியும் வகையில், நீங்கள் மொழிபெயர்க்கக்கூடிய உரையைப் பிரித்தெடுக்க வேண்டும். இதை கைமுறையாகச் செய்வதற்கு நிறைய நேரம் எடுக்கும், ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக, வலுவான உள்ளூர்மயமாக்கல் தளங்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு பயன்பாடுகள் பல மூல கோப்பு வகைகளை ஆதரிக்கின்றன, இது உங்கள் ஆதார கோப்புகளை உடனடியாக பதிவேற்ற அனுமதிக்கிறது.

உங்கள் மொழிபெயர்ப்புகளை மதிப்பாய்வு செய்யவும்

உங்கள் உள்ளடக்கம் மொழிபெயர்க்கப்பட்டதும், மொழிபெயர்ப்பின் தரத்தை நீங்கள் மதிப்பாய்வு செய்ய வேண்டும். இந்த கட்டத்தில், நீங்கள் இலக்கணம், தொடரியல், நடை மற்றும் தொனியை விட அதிகமாக சரிபார்க்க வேண்டும். உங்கள் உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட உள்ளடக்கம் கலாச்சார ரீதியாக பொருத்தமானதா என்பதையும் நீங்கள் மதிப்பீடு செய்ய வேண்டும்.

மோசமான மொழிபெயர்ப்பு வாடிக்கையாளர்களை விரட்டி, உங்கள் பிராண்டின் நம்பிக்கையைக் குறைக்கவும், எனவே உங்கள் உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட உள்ளடக்கத்தின் இறுதி மதிப்பீடு முழுமையாக இருப்பதையும், பொருத்தமான தரக் கட்டுப்பாட்டிற்கு போதுமான நேரத்தை ஒதுக்குவதையும் உறுதி செய்ய வேண்டும்.

உங்கள் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உள்ளடக்கத்தை வெளியிடவும்

நல்ல திட்டமிடலுடன், உள்ளூர்மயமாக்கல் புதிரின் அனைத்து பகுதிகளும் பல சிக்கல்கள் இல்லாமல் இடத்தில் விழ வேண்டும். இருப்பினும், ஏதேனும் சாத்தியமான சிக்கல்கள் தொழில்நுட்பமாக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், அவற்றைத் தொடர்ந்து இருக்க, பின்வருவனவற்றைப் பெறுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்:

• உள்ளூர் தயாரிப்பு சோதனை . உங்கள் உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட தயாரிப்பின் பீட்டா பதிப்பை இயக்குவது, அது எவ்வாறு உண்மையான அமைப்பில் செயல்படுகிறது என்பதைப் பார்ப்பதற்கும் சாத்தியமான சிக்கல்கள் அல்லது பிழைகளை நேருக்கு நேர் நிவர்த்தி செய்வதற்கும் ஒரு வழியாகும்.
• ஃபோகஸ் குழுக்களின் முடிவுகள் . ஃபோகஸ் குழுக்களை இயக்குகிறது நுண்ணறிவுள்ள வாடிக்கையாளர் உள்ளீட்டைப் பெறுவதற்கான அருமையான அணுகுமுறை.
• வாடிக்கையாளர்கள் மற்றும் பயனர்களிடமிருந்து கருத்து . மதிப்புரைகள் மற்றும் மதிப்பீடுகள் மூலம் உங்கள் உள்ளூர் தயாரிப்பு அல்லது சேவையுடன் வாடிக்கையாளர் அனுபவங்களைப் பற்றி மேலும் அறியலாம். உங்கள் புதிய இலக்கு சந்தையில் வாடிக்கையாளர்களின் அனைத்து கோரிக்கைகள் அல்லது புகார்களுக்கு உங்களால் முடிந்தவரை விரைவில் பதிலளிப்பதைக் கவனியுங்கள்.

எங்களிடமிருந்து மேலும்: மலிவான ஆன்லைன் சந்தாக்களை எவ்வாறு பெறுவது

இறுதி எண்ணங்கள்

ஆரம்பத்தில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, ஒரு தயாரிப்பை உள்ளூர்மயமாக்குவது வெறும் மொழிபெயர்ப்பை விட அதிகம்.

வெவ்வேறு நாடுகளில் உள்ள உங்கள் பயனர்களுக்கு இயற்கையான பயனர் அனுபவத்தை உருவாக்குவது வெளிநாட்டு சந்தைகளுக்கான தயாரிப்பு தழுவலின் முக்கிய நோக்கமாகும்.

முன்கூட்டியே திட்டமிட்டு, இந்தக் கட்டுரையில் விளக்கப்பட்டுள்ள உள்ளூர்மயமாக்கல் செயல்முறையின் அடிப்படைகளை சரியான நபர்கள் மற்றும் கருவிகளுடன் இணைப்பதன் மூலம், உங்கள் உள்ளடக்கத்தை வெற்றிகரமாக உள்ளூர்மயமாக்குவதற்கான வழியில் நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.